Podaci o izvoru
Nonković — Hrvatska enciklopedija
„Nonković”, Hrvatska enciklopedija, mrežno izdanje, Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 2013.–2026.
- Važnost za obiteljsku povijest
- Enciklopedijska natuknica sažima vojnu i upravnu povijest obitelji od serdara Nikole do Frane Nonkovića.
- Tiskane stranice
- Mrežno izdanje, bez paginacije
- Stranice PDF-a
- Nije primjenjivo
Prijepis citiranoga teksta
Izvorni hrvatski tekst
„God. 1684. spominje se kapetan u osmanskoj vojsci i serdar Zažablja Nikola […] Sljedećih je godina sa sinovima Vuletom (Vulom) i Jurom sudjelovao u okršajima protiv Osmanlija po cijeloj Dalmaciji (Knin, Vrgorac, Herceg Novi).”
Engleski prijevod
“In 1684 Nikola is mentioned as a captain in the Ottoman army and Serdar of Zažablje […] In the following years he and his sons Vuleta (Vule) and Jure took part in clashes against the Ottomans throughout Dalmatia (Knin, Vrgorac, Herceg Novi).”Izvorni hrvatski tekst
„Nikola se istaknuo u osvajanju i obrani Kuline nad Klekom, koju su Nonkovići zatim pretvorili u vlastito uporište i sjedište. God. 1691. odlukom mletačkog Senata dobio je naslov viteza sv. Marka, a 1694. zajedno sa sinovima sudjelovao je u osvajanju Čitluka.”
Engleski prijevod
“Nikola distinguished himself in the capture and defence of Kulina above Klek, which the Nonković family then made their stronghold and seat. In 1691 the Venetian Senate awarded him the title of Knight of St Mark, and in 1694 he and his sons took part in the capture of Čitluk.”Izvorni hrvatski tekst
„Nikolin sin Vuleta […] napredovao je do službe nadintendanta Neretvanske krajine (1715–34). […] Luka (nadintendant 1734–52), Ivan (vicenadintendant 1752–63) […] Dužnost nadintendanta obnašali su i Lukini sinovi Antun (1762–88) i Jakov (1789–1806).”
Engleski prijevod
“Nikola’s son Vuleta […] advanced to the office of Superintendent of the Neretva Frontier (1715–34). […] Luka (Superintendent 1734–52), Ivan (Vice-Superintendent 1752–63) […] Luka’s sons Antun (1762–88) and Jakov (1789–1806) also held the office of Superintendent.”Izvorni hrvatski tekst
„Nikolin je sin Franjo u doba francuske uprave zapovijedao Kulom Norinskom (1810–14), ali je, pošto se odbio predati austrijskim vlastima, izgubio položaj. Nakon rehabilitacije služio je do 1844. kao serdar Poneretavlja.”
Engleski prijevod
“Nikola’s son Franjo commanded Kula Norinska during the French administration (1810–14), but lost his position after refusing to surrender to the Austrian authorities. Following rehabilitation, he served as Serdar of the Lower Neretva until 1844.”Urednička i prevoditeljska napomena
Natuknica je sažeti tercijarni izvor. Korisna je za kronologiju i provjeru imena, ali pojedinosti treba usporediti s objavljenim arhivskim istraživanjima gdje su dostupna.