Podaci o izvoru
Der Adel des Königreichs Dalmatien
Carl Georg Friedrich Heyer von Rosenfeld, Der Adel des Königreichs Dalmatien, u: J. Siebmacher’s grosses und allgemeines Wappenbuch, sv. IV, odjel 3, Nürnberg: Bauer & Raspe, 1873.
- Važnost za obiteljsku povijest
- Rosenfeld obitelj navodi pod naslovom „Conte Noncovich” te donosi cjelovit heraldički opis grba i geslo VIRTUTIS PRAEMIUM. Riječ je o važnom objavljenom svjedočanstvu da se obitelj u 19. stoljeću povezivala s povijesnim grofovskim i plemićkim položajem.
- Tiskane stranice
- 65; prikaz grba na tabli 42
- Stranice PDF-a
- PDF izvadak sadrži naslovnicu, tiskanu str. 65 i tablu 42; cjeloviti faksimil dostupan je putem poveznice na mrežni prikaz
Prijepis citiranoga teksta
Njemački izvornik
„Conte Noncovich, (Taf. 42.) Altes illyrisches, im adeligen Stamme erloschenes, aus Narenta stammendes Geschlecht in Dalmatien. Im Jahre 1867 war Jacob Noncovich See-Sanitäts-Agent im Fort Opus in Dalmatien.”
Hrvatski prijevod
„Grofovi Noncovich (tabla 42). Stara ilirska obitelj iz Dalmacije, podrijetlom s Neretve, čija je plemićka grana izumrla. Godine 1867. Jacob Noncovich bio je pomorski sanitarni agent u Opuzenu u Dalmaciji.”Njemački izvornik
„Wappen: In von S. und R. gespaltenem Schilde ein g. bewehrter und gekrönter # Adler, unter dessen rechter Klaue ein, beide Hörner rechts wendender, gesichteter g. Mond, sodann links eine kleine g. Sonne schwebt. Kleinod: r. bewehrte s. Taube, die mit dem Schnabel einen beide Hörner links wendenden g. Mond schrägrecht erfasst hat. Decken: r. s. — Devise: ‘VIRTUTIS PRAEMIUM.’ auf gewundenem s. Bande mit # Schrift.”
Hrvatski prijevod
„Grb: Na štitu okomito razdijeljenom na srebrno i crveno nalazi se crni okrunjeni orao sa zlatnim kljunom i pandžama. Pod njegovom desnom pandžom lebdi zlatni polumjesec s ljudskim licem, s rogovima okrenutima udesno, a lijevo mali zlatni sunčev lik. Nakit: srebrna golubica s crvenim kljunom i nogama, koja kljunom ukoso drži zlatni polumjesec s rogovima okrenutima ulijevo. Plašt: crveno-srebrni. Geslo: ‘VIRTUTIS PRAEMIUM’ crnim slovima na svijenoj srebrnoj vrpci.”Njemački izvornik
„VIRTUTIS PRAEMIUM.”
Hrvatski prijevod
„Nagrada za vrlinu.” Latinska riječ virtus u ovom heraldičkom kontekstu može obuhvatiti i hrabrost, junaštvo ili izvrsnost.Urednička napomena
Rosenfeld je sekundarni heraldički izvor, a ne izvorna mletačka povelja. Naslov „Conte Noncovich” snažno potvrđuje povijesnu povezanost obitelji s grofovskim položajem, ali sam po sebi ne utvrđuje datum, prvoga nositelja ni uvjete nasljeđivanja. Njegovu tvrdnju da je plemićka grana izumrla treba čitati kao Rosenfeldovo stanje spoznaja 1873.; obiteljska predaja i kasnija uporaba naslova zahtijevaju zasebnu rodoslovnu provjeru.