Podaci o izvoru
Prirodni zemljopis Hrvatske
Hinko Hranilović i Dragutin Hirc, Prirodni zemljopis Hrvatske, knjiga II, Zagreb, 1905.
- Važnost za obiteljsku povijest
- Poglavlje o Neretvi opisuje krajolik i povijest područja te izravno navodi Nonkoviće, Nikolu i Vukoslava. Sačuvani lokalni PDF slikovni je sken bez tekstualnoga sloja.
- Tiskane stranice
- 616–620; Nonkovići na str. 619–620
- Stranice PDF-a
- 681–685; Nonkovići približno na str. 684–685
Prijepis citiranoga teksta
Izvorni hrvatski tekst
„Za turskoga gospodovanja bili su prvi junaci Nonkovići, potekli iz junačkoga plemena hercegovačkoga […]”
Engleski prijevod
“Under Ottoman rule, the foremost heroes were the Nonković family, descended from a heroic Herzegovinian clan […]”Izvorni hrvatski tekst
„Smrću Nikole Nonkovića završio je XVII. krvavi vijek […] na obranu njihovu ostao je Vukoslav Nonković, kojega i danas spominje Neretva.”
Engleski prijevod
“With the death of Nikola Nonković, the bloody seventeenth century came to an end […] Vukoslav Nonković remained to defend them, and the Neretva remembers him to this day.”Urednička i prevoditeljska napomena
Prijepis je provjeren prema mrežnom OCR-u i slikovnom skenu; pravopis je čitljivosti radi minimalno normaliziran, a izostavljeni tekst označen je uglatim trotočjem. Povijesni ton i vrijednosni sudovi pripadaju izdanju iz 1905. Bilješka izvora upućuje na Kazimira Ljubića, „Neretva i Nonkovići” (1870), str. 83–91.