Izbornik

Podaci o izvoru

Zadrani – kavaljeri svetoga Marka (XVII. stoljeće)

Lovorka Čoralić, „Zadrani – kavaljeri svetoga Marka (XVII. stoljeće)”, Radovi Zavoda za povijesne znanosti HAZU u Zadru 49 (2007), str. 339–354.

Važnost za obiteljsku povijest
Rad izravno navodi neretvanskoga serdara Nikolu Nonkovića među hrvatskim kavaljerima te objašnjava društveni položaj i obilježja te mletačke časti.
Tiskane stranice
339–341; izravni spomen na str. 340
Stranice PDF-a
1–3; izravni spomen na str. 2

Prijepis citiranoga teksta

Izvorni hrvatski tekst

„neretvanski serdar Nikola Nonković (1692.)”

Engleski prijevod

“the Neretva serdar Nikola Nonković (1692)”

Izvorni hrvatski tekst

„Naslov kavaljera svetoga Marka stjecali su ugledni patriciji, ali i istaknuti vojni zapovjednici […]”

Engleski prijevod

“The title of Knight of St Mark was acquired by distinguished patricians, but also by prominent military commanders […]”

Izvorni hrvatski tekst

Povelje bilježe pravo na „nošenje svečanih odora, oružja, križa, kolajne i sl.”

Engleski prijevod

The patents record the right to “wear ceremonial dress, arms, a cross, a medallion, and the like.”

Urednička i prevoditeljska napomena

Nikola je u ovom radu samo primjer u popisu. Rad ne potvrđuje zasebnu odluku Senata iz 1691., sadržaj Vuline povelje iz 1696. ni nasljednost naslova.