Podaci o izvoru
Razgovor ugodni naroda slovinskoga
Andrija Kačić Miošić, Razgovor ugodni naroda slovinskoga, digitalizirano izdanje iz 1801., „Pisma od vitezova neretvanskih”.
- Važnost za obiteljsku povijest
- Pjesnički odlomak imenom navodi Nikolu Nonkovića kao neretvanskoga kavalira i povezuje njegovu mletačku čast s ratnim junaštvom.
- Tiskane stranice
- 231
- Stranice PDF-a
- 247
Prijepis citiranoga teksta
Izvorni hrvatski tekst
„Na prvoga Novković Nikola, ljuta zmija, na glasu viteza, kavalira od Neretve mutne. Prid junacim na vojsku iđaše, često turske glave odsicaše. Ne bijaše boja ni mejdana brez viteza Novković Nikole. Njemu dužde dade za junaštvo od Neretve lipo kavalirstvo, svitlo krilo od zlata kolajne, koje no su viteško zlamenje.”
Engleski prijevod
“First comes Nikola Novković,
a fierce dragon, a knight of renown,
a cavalier of the murky Neretva.
He went before the heroes into battle
and often struck off Turkish heads.
There was no battle or contest
without the knight Nikola Novković.
For his heroism the Doge gave him
the fair cavaliership of the Neretva,
a shining wing from a golden medallion,
the emblem of knighthood.”Urednička i prevoditeljska napomena
Ovo je književni, a ne arhivski izvor. Prijepis zadržava ikavske i arhaične oblike, uz transliteraciju staroga tiska u suvremena slova. Oblik prezimena u izdanju glasi Novkovich/Novković. Prijevod prenosi smisao; „ljuta zmija” epska je pohvala ratničkoj snazi, a „mejdan” znači boj ili dvoboj.